Композитор Вольфганг Амадей Моцарт запомнился нам своей неординарностью, плодовитостью, красивыми и запоминающимися мелодиями. При всем уважении к знаменитым вступительным тактам Eine kleine Nachtmusik, вероятно, самая знакомая мелодия, ассоциирующаяся с Моцартом, известна англоязычным слушателям как «Twinkle, Twinkle, Little Star». Действительно, принято считать, что эта мелодия — одно из самых ранних сочинений Моцарта, написанное им в детстве для своей старшей сестры Наннерль. Увы, эта история не соответствует действительности.
Верно то, что Моцарт сочинил несколько вариаций этой мелодии для фортепиано. Эти вариации были написаны, вероятно, в начале 1780-х годов, когда Моцарт был еще молодым человеком, и, возможно, предназначались в качестве фортепианных упражнений для студентов, которым он преподавал музыку. Полное произведение было опубликовано в 1785 году и было описано как вариации на тему популярной в то время французской народной песни «Ах, вы дираи-же, мама». Вот приблизительный перевод текста этой песни (ах, глупость дореволюционной Франции):
Кто же сочинил саму мелодию? Никто не знает. Мелодия «Ах, вы дираи-же, маман» была впервые опубликована (без слов) в сборнике Les Amusements d’une Heure et Demy (1761), в котором собрана музыка для исполнения на садовых вечеринках. Авторство сборника приписывается человеку по имени Боюэн, но нет никаких доказательств того, что он лично написал музыку. Хотя некоторые ученые предполагают, что мелодия может быть написана еще в 1740 году, личность ее автора до сих пор остается загадкой.
Что касается «Twinkle, Twinkle, Little Star», то она возникла как стихотворение, написанное английской писательницей Джейн Тейлор и опубликованное в 1806 году под названием «The Star». Несколько позже стихотворение было положено на мелодию песни «Ах, вы дираи-же, маман». (Самое раннее известное совместное появление слов и музыки датируется 1838 годом). Как вы, возможно, уже поняли, это не единственный набор альтернативных текстов для этой мелодии. Среди других песен, в которых использовалась эта мелодия, — «Baa, Baa, Black Sheep», песня-алфавит («A-B-C-D-E-F-G») и немецкая песенка («Ist das nicht ein Schnitzelbank?»).
