9 ноября 2021 года.
Гонкуровская премия — старейшая и самая престижная литературная премия Франции — была присуждена 31-летнему Мохамеду Мбугару Сарру из Сенегала. Он стал самым молодым лауреатом с 1976 года и первым представителем стран Африки к югу от Сахары. Критики восторженно отзывались о романе «Самая тайная память о людях», повествующем о молодом сенегальском писателе, живущем в Париже. Жюри приняло единогласное решение присудить Мбугару Сарру премию после одного тура голосования, назвав его произведение «гимном литературе». Премия принесет ему литературную славу и огромные продажи книг, считает Каролин Д. Лоран, специалист по франкоязычной африканской литературе во Франции. Мы расспросили ее подробнее.
Кто такой Мохамед Мбугар Сарр?
Автор романа «Самая тайная память мужчин» (La Plus Secrète Mémoire des Hommes), получившего Гонкуровскую премию в 2021 году, Мбугар Сарр — молодой сенегальский автор, выросший в окрестностях Дакара и переехавший в Париж для продолжения учебы. В свои 31 год он уже успел опубликовать три романа, первый из которых вышел в 2015 году: Окруженная земля (Terre Ceinte), Молчание хора (Silence du Chœur) и Чистые мужчины (De Purs Hommes).
Начав учебу в Сенегале, он защитил докторскую диссертацию в престижной Школе перспективных исследований в области социальных наук в Париже, работая над творчеством поэта и первого президента Сенегала Леопольда Седара Сенгора. Писательство помешало ему закончить работу и получить диплом. Сейчас он живет в Бове, городе к северу от Парижа.
О чем этот роман?
Книга «Самая тайная память мужчин» играет с реальностью и вымыслом. В ней рассказывается история молодого сенегальского писателя Дьегана Латира Фая, живущего в Париже. В средней школе в Сенегале он наткнулся на упоминания о таинственном романе, опубликованном в 1938 году сенегальским автором по имени Т.К. Элимане, «Лабиринт нечеловеческого». Не найдя экземпляра, он отложил поиски, посчитав его одной из многих потерянных книг литературы. Но случайно несколько лет спустя он встречает сенегальского писателя Сигу Ди, который дарит ему экземпляр этой книги. Чтение (и многочисленные перечитывания) того, что он считает шедевром, возрождает его желание узнать, что же случилось с загадочным Т.К. Элиманом.
Почему книга имеет значение?
The Most Secret Memory of Men — роман о писательстве и литературе. Он полон литературных отсылок — например, к знаменитому чилийскому писателю Роберто Боланьо и плодовитому польскому автору Витольду Гомбровичу. Но именно неясные отсылки, пожалуй, наиболее интересны: книга вымышленного Т.К. Элимане и его судьба перекликаются с судьбой реального малийского писателя Ямбо Уологема, которому посвящен роман Мбугара Сарра.
Лауреат премии Ренодо 1968 года за роман «Привязанность к насилию» (Le Devoir de Violence), Уологем вызвал споры после того, как в 1972 году в статье в Times Literary Supplement утверждалось, что он занимался плагиатом у нескольких авторов, включая Грэма Грина и Андре Шварц-Барта. Он вернулся в Мали и больше никогда не публиковался. Так же как рассказчик романа Мбугара Сарра, Дьеган Латир Фей, является его альтер-эго, Т.К. Элимане — это Уологем.
Книга «Самая тайная память о мужчинах» не только о писательстве, но и о чтении. Произведение полифонично (в нем много рассказчиков, помимо Фэй), транскультурно (действие происходит в Европе, Африке и Южной Америке), в нем смешаны разные литературные жанры (письма, статьи, беседы), что способствует разным видам прочтения. Одни могут сосредоточиться на исторических событиях — в романе упоминаются колониализм, мировые войны, нацизм и Холокост, диктатура в Аргентине и недавние сенегальские демонстрации против государственной коррупции. Другие могут сосредоточиться на таинственных элементах, напоминающих о некоторых чертах магического реализма. Или на литературных отсылках, как африканских, так и глобальных, которыми пестрит текст. Или на всем вышеперечисленном.
Этот роман нужно читать таким, какой он есть, — великим, а не из-за происхождения или цвета кожи его автора. Именно поэтому Т.К. Элимане исчез: обиженный некоторыми рецензиями, он чувствовал себя непонятым, потому что его произведение читалось через призму творчества других людей, в частности французского поэта Артюра Рембо (его называли «Рембо-негр» или «черный Рембо»).
Почему эта победа в Гонкуре имеет значение?
По этим причинам получение Гонкуровской премии следует рассматривать как то, что африканская литература наконец-то получила признание своих литературных качеств. Следует сосредоточиться на этом (запоздалом) признании и, возможно, задаться вопросом, почему на фоне множества великих романов африканских писателей победа Мбугара Сарра — такая редкость. Роман «Самая тайная память о людях» блестяще обличает через литературу захват африканских писателей бывшими колониальными державами.
Совместно опубликованный двумя небольшими издательствами, «Филипп Рей» во Франции и «Джимсан» в Сенегале, роман является поистине транснациональным. Признание этих издательств на двух континентах, надеемся, повысит роль африканских стран в издании и распространении произведений своих авторов и поможет восстановить равновесие. Мохамед Мбугар Сарр не только обличает колониальную и неоколониальную практику, но и поощряет новые способы публикации и обращения к читателям.
Книга «Самая тайная память о людях» — это мощный текст не только потому, что она написана, что она говорит о месте африканской литературы в мире, но и потому, что она открывает будущие возможности для франкоязычных авторов.
Автор Каролина Д. Лоран, доцент Американского университета в Париже (AUP).
