Ах, английский язык. Он так полон лишних слов и правил, так фантастически сложен и запутан. Одно из самых распространенных недоразумений в языке связано с путаницей между lay и lie.
Lay — это глагол, который обычно означает «класть или ставить (что-то) на место». Lie — это глагол, который обычно означает «находиться или принимать горизонтальное положение» (или «делать неправдивое заявление», но мы остановимся на первом определении). Другими словами, lay имеет прямой объект, а lie — нет. Что касается неправильного понимания, то, если посмотреть на эти два глагола рядом друг с другом в разных временах, становится немного очевиднее, где кроется путаница.
Настоящее время:
Lay: Разверните одеяло и положите его на пол.
Lie: This stuff is pretty groundbreaking; you’d better lie down.
Разница в настоящем времени кажется довольно простой: lay относится к прямому объекту, а lie — нет.
Прошедшее время:
Лежать: Она положила одеяло на пол, когда я попросил.
Lie: I felt sick, so I lay down.
Вот тут-то и может возникнуть небольшая сложность. Прошедшее время глагола lie — это lay, но не потому, что эти два глагола совпадают. Поэтому, когда вы говорите: «Я прилег вздремнуть», вы на самом деле используете глагол lie, а не lay, несмотря на то, как это звучит.
Причастие прошедшего времени:
Лежать: Она положила одеяло перед уходом.
Lie: I had lain there for some time before getting up.
Форма причастия прошедшего времени — распространенная ошибка. Многие люди случайно используют lied вместо lain, когда используют глагол lie. Lied, однако, относится к прошедшему времени и форме причастия прошедшего времени от глагола lie, когда он означает «делать неправдивое заявление».
Причастие настоящего времени:
Lay: Я клал одеяло на пол.
Lie: You’ve been lying down all day.
При выборе между вариантами lay и lie лучше всего определить, есть ли прямой объект, к которому вы обращаетесь. Если есть, то используйте форму lay. Один из приемов в классе — произнести слово вслух. Звук «а» в слове lay звучит как звук «place» в слове «place», то есть положить предмет, в то время как звук «i» в слове lie звучит как звук «recline» в слове «recline on a sofa». Еще один способ помочь вам определиться — запомнить, что за словом lay обычно следует существительное, а за словом lie — слово down.
