26 октября 2021 года и обновлен 27 октября 2021 года.
Когда 31 октября 2021 года начнется крупная конференция ООН по климату, вы услышите множество технических терминов: смягчение последствий, углеродная нейтральность, устойчивое развитие. Этот язык может показаться подавляющим.
«Это звучит так, как будто вы говорите поверх людей», — сказал один человек о терминологии во время недавнего исследования, которое мы с коллегами провели в рамках Общественной биржи Дорнсайфа при Университете Южной Калифорнии.
Отчеты о климате часто пишутся на научном уровне. Поэтому мы решили, что будет полезно разъяснить некоторые наиболее распространенные термины.
Для этого мы опросили 20 человек о распространенных терминах, используемых климатологами и журналистами. Затем мы использовали их отзывы, чтобы объяснить эти термины на повседневном языке. С помощью Фонда Организации Объединенных Наций мы выбрали восемь терминов из докладов Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
Вот руководство, которое может помочь вам следить за новостями об изменении климата. Объяснение каждого термина начинается с технического определения, данного МГЭИК. Далее следует текст, излагающий его простым языком.
1. Смягчение последствий
Определение МГЭИК: Смягчение (изменения климата): вмешательство человека с целью сокращения выбросов или увеличения поглотителей парниковых газов.
Перевод: Остановка изменения климата от ухудшения.
Когда люди говорят о «смягчении последствий», они часто сосредотачиваются на ископаемом топливе — угле, нефти и природном газе, которые используются для производства электроэнергии и работы автомобилей, автобусов и самолетов. Ископаемое топливо производит парниковые газы, в том числе углекислый газ. Когда эти газы выбрасываются, они задерживаются в атмосфере. Затем они задерживают тепло и нагревают планету.
Некоторые способы смягчения последствий изменения климата включают использование солнечной и ветровой энергии вместо угольных электростанций; повышение энергоэффективности зданий, приборов и транспортных средств, чтобы они потребляли меньше электроэнергии и топлива; а также проектирование городов, чтобы людям приходилось меньше ездить на автомобиле. Защита лесов и посадка деревьев также помогают, потому что деревья поглощают парниковые газы из атмосферы и удерживают их.
2. Адаптация
Определение МГЭИК: В человеческих системах — процесс приспособления к фактическому или ожидаемому климату и его последствиям с целью смягчения вреда или использования благоприятных возможностей. В природных системах — процесс приспособления к фактическому климату и его последствиям; вмешательство человека может способствовать приспособлению к ожидаемому климату и его последствиям.
Перевод: Внесение изменений, чтобы жить с последствиями изменения климата.
Изменение климата уже происходит. Волны жары, лесные пожары и наводнения становятся все сильнее. Людям придется искать способы противостоять этим угрозам. Например, в Лос-Анджелесе высаживают деревья, чтобы людям было прохладнее. Прибрежным городам, таким как Майами, могут понадобиться морские стены для защиты от наводнений. По мере ухудшения климата потребуется все больше мер по адаптации.
3. Удаление двуокиси углерода
Определение МГЭИК: Методы удаления диоксида углерода относятся к процессам, которые удаляют CO2 из атмосферы либо путем увеличения биологических поглотителей CO2, либо с помощью химических процессов для непосредственного связывания CO2. CDR классифицируется как особый тип смягчения последствий.
Перевод: Извлечение углекислого газа из воздуха.
Количество углекислого газа в воздухе увеличивается уже много лет. В 2019 году его было на 50 % больше, чем в конце 1700-х годов. Посадка деревьев и восстановление лугов могут удалить углекислый газ из воздуха. Существуют также технологии удаления углекислого газа, позволяющие хранить его под землей или в бетоне, но они являются новыми и не получили широкого распространения.
4. Углеродная нейтральность
Определение МГЭИК: Углеродная нейтральность достигается, когда антропогенные выбросы CO2 в глобальном масштабе уравновешиваются антропогенными поглощениями углекислого газа в течение определенного периода времени. Углеродную нейтральность также называют нетто-нулевым выбросом углекислого газа.
Перевод: Чистый выброс углекислого газа в атмосферу. Это не означает, что вы не можете добавлять углекислый газ. Это означает, что если вы добавляете углекислый газ в воздух, то и выводите его в том же количестве.
МГЭИК предупреждает, что к 2050 году мир должен стать углеродно-нейтральным, чтобы избежать серьезного климатического кризиса. Это означает, что нужно использовать как «смягчение последствий» для уменьшения количества углекислого газа, добавляемого в воздух, так и «удаление углекислого газа» для извлечения углекислого газа из воздуха.
5. Переломный момент
Определение МГЭИК: Уровень изменения свойств системы, за которым система реорганизуется, часто внезапно, и не возвращается в исходное состояние даже при ослаблении факторов, вызывающих изменения. Применительно к климатической системе это означает критический порог, когда глобальный или региональный климат переходит из одного стабильного состояния в другое стабильное состояние.
Перевод: Когда уже слишком поздно останавливать последствия изменения климата.
Одна из самых обсуждаемых переломных точек связана с разрушением ледникового щита Западной Антарктиды. Некоторые исследования показывают, что это, возможно, уже началось. Только в Западной Антарктиде содержится достаточно льда, чтобы поднять уровень мирового океана примерно на 11 футов (3,3 метра). Если все ледники и ледяные шапки растают, то уровень моря поднимется примерно на 230 футов (70 метров).
6. Беспрецедентный переход
Определение МГЭИК для термина «переход»: Процесс перехода от одного состояния или условия к другому за определенный период времени. Переход может происходить в отдельных людях, фирмах, городах, регионах и государствах и может быть основан на постепенных или трансформационных изменениях.
Перевод: Совместные большие перемены, чтобы остановить изменение климата — таким образом, как этого еще не было.
В 2015 году страны всего мира договорились о том, что постараются не допустить потепления планеты более чем на 1,5 градуса Цельсия (2,7 F). Одним из крупнейших источников глобального потепления являются угольные электростанции. Быстрый переход всего мира на возобновляемые источники энергии, такие как ветер и солнце, стал бы беспрецедентным шагом. Без серьезных изменений изменение климата может сделать мир непригодным для жизни.
7. Устойчивое развитие
Определение МГЭИК: Развитие, которое удовлетворяет потребности настоящего времени, не ставя под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности, и уравновешивает социальные, экономические и экологические проблемы.
Перевод: Жить так, чтобы было хорошо и людям, живущим сегодня, и людям в будущем.
Организация Объединенных Наций разработала общие «Цели устойчивого развития». Эти цели призваны помочь странам развиваться таким образом, чтобы это было полезно и для людей, и для окружающей среды. Производство углекислого газа в большем количестве, чем может выдержать планета, является примером неустойчивого развития, которое приводит к изменению климата.
8. Резкое изменение
Определение МГЭИК: Резкое изменение климата — это крупномасштабное изменение климатической системы, которое происходит в течение нескольких десятилетий или менее, сохраняется (или ожидается, что будет сохраняться) в течение как минимум нескольких десятилетий и вызывает существенные нарушения в человеческих и природных системах.
Перевод: Изменение климата, которое происходит гораздо быстрее, чем обычно.
Наш мир быстро меняется в результате изменения климата. В западных районах США бушуют лесные пожары, которые раньше были слишком влажными, чтобы гореть. Коралловые рифы гибнут, поскольку океан становится теплее. Эти изменения не произошли бы так быстро — или вообще не произошли бы — если бы не изменение климата.
Лэнс Игнон, бывший советник по коммуникациям МГЭИК, а ныне старший помощник декана по стратегическим инициативам и коммуникациям Университета Южной Калифорнии в Дорнсайфе и соавтор статьи вместе с Вэнди Бруин де Бруин, Лилой Рабинович, Кейт Вебер, Марианной Баббони и Моникой Дин, внес свой вклад в подготовку этой статьи.
Эта статья была обновлена, чтобы исправить процентное соотношение: на 50% больше углекислого газа, чем до начала индустриальной эпохи.
Автор — Вэнди Бруин де Бруин, проректор по государственной политике, психологии и поведенческим наукам Школы государственной политики Прайса при Университете Южной Калифорнии, Колледж литературы, искусств и наук Дорнсайф при Университете Южной Калифорнии.
