1 ноября 2021 года.
Если некоторые слова готовы для разговора, но их использование может привести к обвинениям в том, что вы не выкладываетесь на 110 %, то стоит ли втыкать в них булавку? Или, может быть, вы лучше читаете комнату и посылаете мысли и молитвы, чтобы искупить эти слова? Мы что, стали взрослыми?
Излишне употребляемые фразы, похоже, беспокоят людей — даже таких профессиональных ботаников слова, как мы, лингвист и фольклорист. Когда дело доходит до обострения, их называют клише (с акцентом или без).
Поскольку 3 ноября отмечается Национальный день клише, самое подходящее время прояснить некоторые непонятные моменты, связанные с «клишированностью». Что делает клише клише? И почему мы закатываем глаза, когда слышим некоторые из них?
Идиомы, сленг, клише
Когда нужно определить, что это за слова и фразы, есть три термина, которые часто сталкиваются друг с другом: идиома, сленг и клише.
Идиома — это слово или фраза, значение которой отличается от состава ее частей, например «kick the bucket».
Сленг — это другое. Сленг — это слово или словосочетание, которое является синонимом другого, но при этом используется для обозначения социальной группы. Например, «Cheugy» на сленге поколения Z означает «несовременный», особенно в отношении вещей, которые раньше были модными.
Клише, как и сленг и идиомы, имеет определение, ориентированное на аудиторию, поскольку это слово или фраза, используемая настолько часто, что раздражает аудиторию. Как пишет Оксфордский словарь английского языка, клише — это фраза, «считающаяся неоригинальной или банальной из-за чрезмерного использования».
Заимствованное из французского языка, клише происходит от процесса печати, когда металлическая пластина использовалась для физического переноса краски на бумагу. Термин отражает имитацию звука, с которым пластина отрывается от страницы, и был способом представить изображение снова и снова в почти идентичной форме. Словарь отмечает, что самое раннее зафиксированное употребление слова с его нынешним значением было в 1881 году в жалобе на «постоянные и легкомысленные клише дикции». Даже раннее печатное употребление иногда хорошо сочетается с сегодняшним значением языка: 1854 год: «Когда нам… не хватает времени, мы используем формы для клише».
Слова остаются словами, пока они не используются вместе и их суммарное значение не становится иным, чем если бы они были просто сложены по частям. Вернемся к идиоме «kick the bucket», которая для многих людей означает «умереть», а вовсе не ударить ногой по контейнеру. В английском языке существуют тысячи идиом, и некоторые из них становятся клише. Однако даже клише могут быть долговечными: «день красной буквы», «дюжина пекарей» и «адвокат дьявола» существуют уже несколько веков.
Разбирая слои клише
Если вы слышите сочетание слов впервые, оно не может стать для вас клише, независимо от того, как часто его слышали другие люди. Однако если вы слышите это сочетание слов снова и снова, как популярную песню по радио, оно может попасть в категорию клише, особенно если вы устали его слышать.
Для некоторых слушателей «взросление» стало клише. Здесь мы имеем существительное, перешедшее в новое слово в виде глагола: to adult. Когда этот глагол приобретает суффик с-ing, он означает «выполнять задания как ответственный взрослый». Теперь это идиома. Ее новое употребление социально связано с миллениалами, которые переживают переходный этап во взрослую жизнь на других — обычно более поздних — стадиях, чем прошлые поколения. Поэтому оно также является сленговым термином и может использоваться для демонстрации статуса миллениала. Из-за его внезапной популярности некоторые люди, например представители поколения Z, могут посчитать, что он используется слишком часто. Чрезмерное использование этого термина превращает его в клише для этой аудитории.
Тем не менее, в различных сочетаниях слов есть свои смысловые слои, и эти слои часто зависят от того, кто говорит и кто слушает.
Возьмем, к примеру, «адвоката дьявола». Эта идиома существует уже несколько столетий, но в последнее время ее использование превратилось в клише для многих женщин и представителей меньшинств, которые признают ее риторическим ходом — часто используемым людьми с большими привилегиями — для отрицания или преуменьшения личного опыта дискриминации.
Говорящий может и не считать «адвоката дьявола» клише, но те слушатели, которые расстроены его вредным чрезмерным использованием, несомненно, считают его таковым.
Сленг работает аналогичным образом. Старшие поколения могут раздражаться, когда молодые ораторы постоянно разрабатывают и используют новые сленговые термины. Помните «yeet»? Оно было популярно среди представителей поколения Z, но даже они теперь могут закатывать глаза на тех, кто использует такие устаревшие клише.
Почему люди используют клише?
Как правило, люди не собираются использовать клише. Они используют проверенный инструмент в своем лексическом арсенале, и некоторые из них обрамляют их разговоры.
Определенные слова могут быть клише для малых групп. Если вы участвуете в регулярных встречах, где один парень всегда вскакивает с фразой «Дело в том, что…», вы можете скривиться от этой фразы. Но это не вина фразы, это вина того парня, который слишком часто использует ее в этом контексте. Независимо от того, являются ли они лучшими инструментами в разговоре или нет, клише — самые доступные.
Разговоры похожи на дорожные путешествия. Мы часто ведем их в определенных направлениях и уклоняемся от других. Мы используем определенные слова, чтобы предупредить слушателей о поворотах в разговоре. За рулем мы встречаем знаки остановки во многих местах, но было бы глупо называть знак остановки клише: его предсказуемая форма и цвет делают его сразу узнаваемым. Точно так же можно использовать и слова. Такие указатели, как «во-первых», «во-вторых», «итак» и «в целом», используются — и используются чрезвычайно часто — для помощи аудитории, и большинство из них безобидны.
Многие вещи, ставшие клише, когда-то были популярны. Поэтому люди могут использовать клише, чтобы соответствовать другим, идентифицировать или дифференцировать свои социальные группы или просто общаться с людьми с помощью знакомого языка. Как только эти клише начинают использоваться слишком часто, самые хипповые или наиболее осведомленные в социальных вопросах люди начинают направлять разговор в другое русло. Остальные обычно следуют за ними.
Если вы уже раздражены тем, что кто-то говорит, особенно в раздражающих ситуациях, одна из самых человечных вещей, которую вы можете сделать, — это определить, что в его речи что-то не так. Если они говорят безобидные клише вроде «Если честно», вы можете закатить глаза. Но немного сочувствия может позволить вам пропустить банальные слова и сосредоточиться на смысле, который за ними следует.
Точно так же, если вы обнаружите, что используете клише с обидным эффектом — например, снисходительно пытаетесь поправить кого-то с помощью «Ну, вообще-то…», — вы можете вообще пропустить эти слова и их предполагаемый смысл.
Но в Национальный день клише давайте отметим, насколько полезными могут быть клише, как готовый инструмент для разговора или отправная точка для новых фраз — которые вполне могут стать клише в будущем.
Авторы: Кирк Хейзен, профессор лингвистики, Университет Западной Вирджинии, и Джордан Лавджой, постдокторский научный сотрудник, Университет Миннесоты.
