Говорящие по коду Навахо — коренные американцы, служившие морскими пехотинцами США на Тихоокеанском театре военных действий во время Второй мировой войны, которые использовали свой родной язык, чтобы помешать японским военным следить за жизненно важными коммуникациями. Поддерживая важнейший радиоконтакт на поле боя, они сыграли важную роль в победе в войне (и спасли бесчисленное количество жизней). В этой инфографике используется сочетание текста и визуальных элементов, включая график, таблицу и карту, чтобы отразить характер и значение достижений кодовых болтунов навахо.
В самом начале войны с японцами на Тихом океане американские военные обнаружили, что японцы умеют перехватывать и расшифровывать их голосовые радиосообщения. Стандартные американские методы шифрования оказались не только уязвимыми для вражеских методов дешифровки, но и непрактично медленными в использовании. Чтобы решить эти проблемы, в 1942 году морская пехота США наняла небольшую группу навахо для разработки и испытания безопасного радиокода на основе языка навахо. В то время у этого языка не было алфавита, и он обладал уникальным синтаксисом и тональными качествами. Следовательно, код на его основе японцам было бы практически невозможно взломать.
Хотя шифровальщики навахо получили минимальную криптографическую подготовку, вскоре они разработали код, основанный на подстановке слов. Согласно инфографике, код навахо и люди навахо, которые его использовали, были настолько эффективны, что сообщение из трех строк, на отправку которого старыми методами ушло бы 30 минут, было закодировано, передано по открытым радиоканалам и расшифровано кодовыми болтунами навахо за 20 секунд. Показав свою состоятельность, кодовые болтуны навахо, число которых в конечном итоге исчислялось сотнями, были задействованы во всех тихоокеанских кампаниях морской пехоты, начиная с конца 1942 года. Снова и снова работа шифровальщиков оказывала неоценимую помощь офицерам в координации боевых операций. За первые два дня битвы за Иводзиму в начале 1945 года шесть кодовых болтунов отправили и приняли более 800 сообщений, не допустив ни одной ошибки.
Количество участников из племени навахо
В этой инфографике представлен график, помогающий представить, сколько мужчин из племени навахо участвовали во Второй мировой войне в качестве кодовых болтунов. В два ряда по 40 штук в каждом расположены значки военнослужащих, каждый из которых представляет 5 морских пехотинцев навахо. В верхнем ряду первые 5 значков и большая часть 6-го имеют более светлый оттенок красного, чем остальные значки. Это символизирует первых 29 кодовых болтунов навахо. Эти люди настолько повысили эффективность и безопасность военной связи, что в Корпусе морской пехоты в конечном итоге служило около 400 кодовых болтунов навахо, как показано на графике всеми 80 значками.
Примеры кода навахо
В коде, разработанном морскими пехотинцами навахо, общепринятым военным терминам на английском языке присваивалось кодовое слово навахо, а буквам английского алфавита присваивалось по меньшей мере по одному кодовому слову, чтобы можно было произносить другие термины. Чтобы пользоваться кодом, кодовые болтуны должны были запомнить более 400 терминов. В инфографике приведена таблица с примерами этих терминов. Для каждого примера в таблице указана буква алфавита или термин на английском языке, заменяющий его термин навахо и дословный перевод термина навахо на английский язык.
Букве А был присвоен термин навахо wol-la-chee, что буквально означает «муравей».
Букве Z был присвоен термин besh-do-tliz, что означает «цинк».
Слову accomplish был присвоен термин ul-so, что означает «все сделано».
Слову battleship был присвоен термин lo-tso, что означает «кит».
Словосочетанию «истребитель» был присвоен термин da-he-tih-hi, что означает «колибри».
Слову «ноябрь» был присвоен термин nil-chi-tso, что означает «большой ветер».
Слову «танк» был присвоен термин chay-da-gahi, что означает «черепаха».
Другие коренные американцы, говорившие кодовым языком
Программа кодов навахо в Корпусе морской пехоты была крупнейшей и наиболее систематической из подобных программ во время Второй мировой войны, но мужчины из других коренных американских общин, служившие в других войсках США, также работали в качестве кодовых болтунов. На карте Соединенных Штатов инфографика указывает на основные места расположения коренных американских общин, которые участвовали в военных действиях в качестве кодовых болтунов. К ним относятся:
- семинолы во Флориде
- чероки в западной части Северной Каролины
- Оджибва на Верхнем полуострове Мичигана
- меномини и онейда в восточном Висконсине
- Саук и Фокс, или мескваки, в восточной Айове
- дакота- и лакота-говорящие народы сиу в Северной и Южной Дакоте
- Чероки, чоктау, крики, пауни, киова и команчи в Оклахоме
- ассинибойн в восточной Монтане
- Навахо на северо-западе Нью-Мексико и северо-востоке Аризоны
- Хопи на северо-востоке Аризоны
