27 мая 2021 года.
Представьте себе, что правительство выдворило вас из дома, посадило в лагерь под вооруженной охраной и за колючую проволоку, а затем потребовало вступить в армию, чтобы сражаться за страну, которая заперла вас и вашу семью.
Именно так произошло в малоизвестной главе истории США, в которой многие из этих людей стали героями американской армии, а некоторые принесли себя в жертву. В честь этих солдат, а также всех других американцев японского происхождения, служивших в вооруженных силах США во время Второй мировой войны, 3 июня 2021 года будет выпущена новая марка Почтовой службы США.
С момента прибытия первых иммигрантов из Японии в 1880-х годах люди с японскими корнями в США — независимо от того, были ли они американскими гражданами или нет — сталкивались с десятилетиями дискриминации. Неравенство было вызвано политиками, выступавшими с антииммигрантскими настроениями, рабочими и предпринимателями, опасавшимися экономической конкуренции, а также напряженностью, связанной с превращением Японии в военную державу. Нападение на Перл-Харбор привело к тому, что эти предрассудки переросли в безумный страх, охвативший всю страну. После 7 декабря 1941 года любой человек с японским лицом, особенно на Западном побережье, был лицом врага.
Чуть более двух месяцев спустя, 19 февраля 1942 года, президент Франклин Д. Рузвельт издал указ № 9066, санкционировавший принудительное выселение около 120 000 человек японского происхождения из Калифорнии, Орегона, Вашингтона и некоторых районов Аризоны. Без каких-либо доказательств нелояльности или выдвинутых против них обвинений эти люди — включая моих дедушку и бабушку, родителей и их семьи — были отправлены под дулами автоматов в наспех построенные места заключения в безлюдных внутренних районах, где они провели все время войны.
Две трети заключенных были «нисеями» — американскими гражданами, родившимися в США от японских родителей-иммигрантов. Их родители первого поколения, называемые «иссеями», по федеральному закону не могли стать гражданами. Не имея ни политического влияния, ни эффективных союзников, община была бессильна бороться с высылкой и тюремным заключением.
В моей готовящейся к изданию книге «Когда мы сможем вернуться в Америку? Voices of Japanese American Incarceration during World War II» («Голоса американцев японского происхождения, попавших в тюрьму во время Второй мировой войны»), содержит истории многих из тех, кто пережил эту пародию на правосудие только из-за своей расы. Я также рассказываю о примерно 33 000 американцев японского происхождения, которые во время войны доблестно служили в вооруженных силах США, сражаясь за страну, которая неконституционно обидела их, их семьи и друзей.
Сегрегированные подразделения
5 января 1942 года Военное министерство перевело американцев японского происхождения из категории лиц, подлежащих призыву, в категорию «вражеских иностранцев», не подлежащих призыву. Тем не менее, пока война продолжалась в 1943 году, правительство США объявило призыв добровольцев из числа американцев японского происхождения в армию. Тысячи из них поспешили записаться, согласившись служить в сегрегированном подразделении, состоящем из одних нисеев, под командованием белых офицеров.
Большинство этих добровольцев были родом с Гавайских островов, где американцам японского происхождения обычно разрешалось оставаться в своих домах. Будущий сенатор США Дэниел К. Иноуе, в то время студент колледжа, был одним из первых, кто записался в армию.
На материке около 1500 мужчин-нисеев вызвались добровольцами из 10 эвфемистически названных «центров переселения». Из них 805 человек были приняты на службу, пройдя тест на лояльность, который проводился только для заключенных нисэй. Некоторые из них использовали свои знания японского языка в службе военной разведки на Тихоокеанском театре, другие сформировали 100-й пехотный батальон, который воевал в Европе, в том числе в составе 442-й полковой боевой группы, укомплектованной нисеями.
На мели
К концу 1943 года американские военные руководители мрачно осознали, что им не хватает рабочей силы. Политическое решение об отнесении нисейцев к категории лиц, не подлежащих призыву, пересматривалось, поскольку командиры слышали впечатляющие отчеты о добровольцах-нисейцах, проходящих обучение. Майк Масаока из Лиги граждан Америки японского происхождения также лоббировал перед военным начальством возможность показать «демонстрацией на крови», что американцы японского происхождения — верные американцы.
20 января 1944 года военный министр Генри Стимсон объявил о восстановлении призыва для всех мужчин-нисеев. Теперь молодые американцы японского происхождения считались достаточно лояльными для обязательной военной службы. Эти призывники из лагерей заключения впоследствии сражались в самых кровопролитных битвах в Европе.
Солдаты-нисеи разделяли дух и девиз «Go for Broke» — гавайский сленг, означающий, что они ставят все на кон при одном броске костей. Они хотели отдать все, чтобы защитить свою страну и доказать свой патриотизм.
Американские солдаты помогли выбить немецкую армию из Италии и продолжили путь в восточную Францию, сражаясь без остановки почти два месяца в Вогезских горах. Благодаря их последним усилиям удалось спасти более 200 солдат из Техаса, которые почти неделю находились в тылу у немецких войск.
К тому времени, когда нисейские войска вышли из Вогезов, число погибших и раненых превышало число живых. Одна рота начинала со 185 человек, а закончила всего восемью. Этот ужасный уровень потерь принес 442-му батальону прозвище «Батальон пурпурного сердца».
Около 18 000 солдат-нисеев служили в объединенном 100-м и 442-м батальонах, и в общей сложности они и их подразделения заслужили более 14 000 наград, что делает их самым награжденным подразделением для своего размера и продолжительности службы во всей военной истории США.
Один из высокопоставленных военных чиновников на Тихоокеанском театре военных действий приписал переводчикам из числа нисей MIS спасение десятков тысяч жизней американцев и сокращение сроков войны на целых два года.
Их наследие
Солдаты-нисеи, возможно, и одержали победу над нацистами в Европе и японцами на Тихом океане, но вернувшись домой, они столкнулись с расовыми предрассудками, которые только усилились во время войны. В 1981 году ветеран MIS Митс Усуи вспоминал, что когда он возвращался в свой родной город Лос-Анджелес в форме армии США, пассажир автобуса назвал его «чертовым Дж*пом». Иноуе рассказал, как после того, как его выписали из госпиталя в звании второго лейтенанта с крюком вместо руки, которую он потерял в бою, парикмахер в Сан-Франциско отказался стричь его «волосы J*p».
Бдительные люди терроризировали семьи ветеранов, чтобы те не возвращались в свои дома на Западном побережье. Некоторым угрожали физической расправой. Правительство пропагандировало истории о доблести нисейских солдат в рамках про-японо-американской рекламной кампании по борьбе с терроризмом.
Для сенатора США Спарка Мацунаги подписание президентом Рональдом Рейганом Закона о гражданских свободах 1988 года стало важным признанием жертв нисеев в военное время. Этот закон официально извинялся за лишение свободы и предусматривал символические компенсационные выплаты оставшимся в живых узникам. Мацунага, награжденный член 100-й/442-й армии, вспоминал: «Сейчас мы чувствуем, что наши усилия на фронте — отданные жизни, ранения, увечья и инвалидность — все это было во имя великой цели, великих идеалов… чтобы удалить одно большое пятно на Конституции, которое оставалось там более 45 лет».
В 2005 году оставшиеся в живых ветераны-нисеи и их семьи начали кампанию за выпуск почтовой службой США марки в честь всех американцев японского происхождения, служивших во Второй мировой войне, включая женщин. Кампания получила поддержку от двухпартийных местных, государственных и федеральных законодателей, а также от французских граждан и официальных лиц, которые не забыли героев-нисеев, освободивших свои города от немецких войск. Эта марка — одна из немногих в истории почтовой службы США, на которой изображен американец или житель тихоокеанских островов.
Автор — Сьюзан Х. Камей, преподаватель истории, управляющий директор Института пространственных наук, Колледж литературы, искусств и наук Дорнсайф при Университете Южной Калифорнии.
